Правилаварианты и особенности подписания официальных документов

0
14

Как правило, делегирование такой подписи происходит на основании приказа и доверенности, где перечисляются полномочия. Например, при отсутствии генерального директора издается приказ о назначении сотрудника, ответственного за ведение бухгалтерского учета и подписание бухгалтерской отчетности, а затем сотруднику выдается доверенность на право подписи бухгалтерской отчетности. Необходимо также отметить, что для генерального директора все последствия подписания таких документов будут носить персональный характер наравне с другими должностными лицами. Информационная подпись — подпись, подтверждающая соответствие содержания документа фактам хозяйственной деятельности организации, существования гражданских, трудовых, имущественных и иных правоотношений (справка 2-НДФЛ, выписка из трудовой книжки, подтверждение верности копии, справка о стоимости имущества).

I. особенности языка, стиля и структуры официальных документов

Договора с учетом меняющихся обстоятельств to adapt the Treaty to changing circumstances прочный мир, основанный на принципе неделимости безопасности enduring peace based upon the indivisibility of security развитие сотрудничества по экспортному контролю further cooperation on export controls присоединение всех стран к Договору о нераспространении ядерного оружия accession of all countries to the NPT строгое соблюдение обязательств по Договору strict compliance with the obligations under the Treaty активизировать совместные усилия to intensify joint efforts противодействовать угрозам безопасности to counteract the threats to security передача чувствительной технологии transfer of sensitive technology меры по укреплению доверия confidence-building measures выполнять обязательства to fulfil obligations вопросы, вызывающие взаимную обеспокоенность issues of mutual concern §5.

Официально-деловой стиль и особенности перевода документов

Вниманиеattention
Делегирование информационной подписи разгружает генерального директора, поскольку объем информационных документов в компании может быть очень большим и, как правило, делегирование происходит в отношении сотрудников. Последствия подписания таких документов самые незначительные для подписанта: в худшем случае документы с его подписью не примут к рассмотрению.

Однако никакой ответственности за содержание документа на подписанта не возлагается. Данные категории не всегда определяются однозначно. Существуют подписи, которые можно причислить к разным категориям (например, подпись на налоговой отчетности).

Со стороны генерального директора подпись фиксирует обязательство компании перед государством по уплате налога в бюджет, а также законность исчисления налога. Подпись на счете-фактуре также имеет двойное содержание.

Всё о подписи: особенности подписания некоторых видов документов

Порядок выдачи лицензий определяется законодательством Российской Федерации.Электронные документы с электронной подписью в последнее время получают все более широкое распространение, что связано с принятием Федерального закона «Об электронной цифровой подписи». Целью Закона «будет обеспечение правовых условий использования электронной цифровой подписи в электронных документах, при соблюдении кᴏᴛᴏᴩых электронная цифровая подпись в электронном документе признается равнозначной собственноручной подписи в документе на бумажном носителе.

Принятие Закона «Об электронной цифровой подписи» открывает широкие перспективы использования электронного документа в сфере управления. Так, ст.

Подпись

Российской Федерации.

  • Документ, полученный из автоматизированной информационной системы, приобретает юридическую силу после его подписания должностным лицом в порядке, установленном законодательством Российской Федерации.
  • Юридическая сила документа, хранимого, обрабатываемого и передаваемого с помощью автоматизированных информационных и телекоммуникационных систем, может подтверждаться электронной цифровой подписью.
  • Юридическая сила электронной цифровой подписи признается при наличии в автоматизированной информационной системе программно-технических средств, обеспечивающих идентификацию подписи, и соблюдении установленного режима их использования.
  • Право удостоверять идентичность электронной цифровой подписи осуществляется на основании лицензии.

Их подписи можно условно разделить на следующие категории в зависимости от последствий, которые несут подписываемые документы: 1) правоустанавливающая (обязывающая) подпись — подпись, в результате которой возникают или изменяются обязательства организации перед третьими лицами и государством (гражданско-правовые договоры, акты приема услуг (работ), правила внутреннего трудового распорядка, приказы и распоряжения, налоговые расчеты и декларации); 2) подпись, подтверждающая законность, — подпись, подтверждающая соответствие содержания документа закону и (или) локальным актам компании (налоговая отчетность, бухгалтерская отчетность, авансовый отчет); 3) информационная подпись — подпись, подтверждающая соответствие содержания документа фактам хозяйственной деятельности организации (зарплатные ведомости, справка 2-НДФЛ, счета-фактуры).

Правилаварианты и особенности подписания официальных документов

Инфоinfo
Данные особенности находят отражение и в юридическом переводе официальных документов, для которого характерно, прежде всего, употребление стандартных синтаксических и грамматических конструкций. Следующая классификация типов деловых бумаг является стандартной: 1) Личные документы граждан: доверенности, заявления, резюме, жалобы, характеристики; 2) Административно-организационные документы: положения, правила, инструкции, договора; 3) Распорядительные документы: приказы, выписки из приказов, директивы, распоряжения, указания; 4) Информационные документы или документы справочного характера: справки, объяснительные записки, служебные записки, докладные записки, акты; 5) Деловые письма; 6) Протоколы.

Главная трудность при переводе документов связана с разной степенью стилистической дифференцированности английского и русского языков.

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here